导演金容华

choiyoung — Wed, 17 Jan 2018 02:07:28 +0000

–《与神同行：罪与罚》上映7天突破500万人次…达到收支平衡点
–金容华导演率领的韩国特效公司Dexter，以韩国本土技术终于收获“果实”
–目前《与神同行》第二部已进入后期制作中… 电影的主题是“饶恕”

电影《与神同行：罪与罚》导演金容华

[记者金利宣] 导演金容华重返银幕。从成功企业家到电影导演，花了整整4年。

电影《噢！兄弟》不仅是金导演的出道作品，而且票房曾突破400万人次。从这部电影到《美女的烦恼》（2006年上映，662万人次）、《国家代表》（2010年上映，848万人次）接连创下不菲的票房纪录，被行内人称为“票房收割机”。2013年的电影《大明猩》是以动物大猩狸为主人公，而这个大猩猩是全部由电脑CG制作完成的。虽然票房收入不太理想，但在当时韩国VFX(Visual Effects·视觉效果）还是不毛之地。此片上映，意味着韩国视觉效果发展潜力巨大。

四年之后，如今韩国本土VFX的技术制作而成的奇幻片电影《与神同行：罪与罚》横空出世，它可与好菜坞大片所向披靡。电影上映一周，已突破500万人次，达到收入平稀衡点，继续着票房神话。也可以说，观众给了这部电影—“合格”。

电影《与神同在：罪与罚》是将作者朱浩民（주호민）的同名漫画改编而成。金导演率领的专门制作视觉效果由“DEXTER”公司倾注全力制作而成。这部电影将想像中的阴间地府，运用大量的CG特效、逼真的效果，展现给观众，受到业界好评连连。

将一部人气极高的漫画作品改编成电影，其过程非同一般电影。不仅要把庞大的叙事量，浓缩在2小时的电影里，加之把想像中的阴间地府，成像在大银幕之上，并非是件简单的事。更何况原著漫画又有众多粉丝，比起对影片的期待，反而忧虑更多，但还是鼓起勇气，勇于挑战这部电影。

他很重视与观众的沟通，还不辞辛苦亲自编写剧本。这部作品不仅延续原著漫画中的韩国情节，而且内容更加丰富了贯穿整个故事。这部电影也继承前作品呈现给观众，给予观众些许慰藉与感动，也是贯穿整部电影的感情线。金导在改编剧本时，努力将 “赤子之心”写进作品。他表示这部作品是“献给所有天下所有母亲的电影”。这部电影也饱含着金导对母亲的切切思念。20日（2017年12月）在影片首映当天在（韩国）昭格洞的咖啡店里，同金导进行了采访。

◆《与神同在》，希望母亲在天堂也能看到

–电影上映，反映不错。

心情好多了。其实电影刚上映那几天的心情如履薄冰。首映那天凌晨5点才入睡。幸好，反应还好，心存感激。

（电影《与神同行：罪与罚》讲述了一名消防官名“自鸿”，在通过杀人狱、懒惰狱、欺骗狱、不义狱、背判狱、暴力狱、天伦狱的七个地狱关门审判，从中认识到自己在人间所犯下的大大小小罪过。自鸿在阴间的七个审判，由三位使者—江林、解怨脉、德春来辩护和保护。电影是以韩国世界观为铺垫，即亡者在死后的49天内都要经过七次审判，只有通过了七次审判宣告无罪的亡者，才有获得新生的机会为前提，扩张了故事。）

–影片原著作者朱浩民在自己的SNS上，表示对影片非常满意。

原著作者给了我很多灵感，人性的一面让我非常信赖他。我深知他对这部影片的喜爱。看了他在SNS上的文章，我很高兴。说明这部影片继承了原著的精髓。

–电影背景是死后世界。

我是无神论者，持有一种直线式世界观。但是在写剧本的时候，想起了去逝的母亲，真希望她在天堂能够看到我的电影。剧本中，也可以看出我对母亲的思念。也曾想在最后影片结尾处加上：“把这部影片献给天下所有母亲”。愿看过这部影片的观众，能够得到一丝的安慰。

–五年前拒绝执导，后来还是决定执导。

当时实在不敢。原著漫画不仅有很多粉丝，而且制作影片要有想像力，如何将原著搬上银幕，实在是没有自信。随着时间的推移，技术的发展，才能够得以体现出阴间世界，当然也有了自信，更是有了勇气，才开始筹拍此片。

–漫画的电影化，您却担心？

将感情的东西改编成电影，我有自信。提心的是写剧本的时候，对于不理解的情感，却是一点把握都没有的。如果不是传达虚伪情感，而是真实情感，能够与观众的沟通，我还是很是有自信的。这并不难。至于怎样拍出来是，是次要的。至于技术方面，我们公司已经技术成熟了，拍出来应该没有问题。之后，演员的选定等，加上以上所讲的组合起来，这部作品会是很新鲜的创作过程。

–影片中对母亲的思念，很是刺激感情的。

不真实的感情，就不会引起共鸣。在制作电影的时候，只有真切的情感，才会打动观众。虽然我不能善自判断，但是传递给观众的不单是悲痛，里面更多是安抚和抚慰着每一颗观众复杂的内心。观众定会感受到的。

演员的精湛演技，更是值的一看。起初很担心演员能否把感情戏演好，饰演自鸿的车太贤与饰演秀鸿（音译）金东旭，以及饰演母亲一角的演员艺秀晶，配合的非常和谐自然。真实的演技打动了观众。

-对于新派的指责。

为票房的一次元目的以外，在观看电影两个小时里，观众无视所有装置，能够将悲伤引发出来。因为这个也许会说我是新派，但影片的结尾，将故事的来胧去脉归结为起，是很连贯的。不是随随便便地将过分的感情线，放到故事里，就能够引发观众共鸣的。

–您执导过的电影《美女的烦恼》、《大星猩》、《国家代表》，都是您亲自写的剧本。有特别的理由吗？

写作是件非常痛苦的过程。甚至我还写不好。剧本在写的过程非常痛苦，又是非常幸福的职业。虽然很不喜欢写作，但这又是我写作的理由。

这部作品也是在韩国济洲岛，一口气写下了两部。嘴里老是嘟囔着：“我到底要把这活干到何年何月”，手里还是在写东西。文字就像是一个能够让你感受到生命的搏动。写到结尾，也为自己感叹“这是我写出来的呀！”

由金容华执导、编剧的电影《美女的烦恼》(2006)、《国家代表》(2010)、《大星猩》(2013)

–对剧本《与神同行》满足程度

我给自己打70~80分？剧本有三大原则。第一个是结构，第二是结构，第三也是结构。只要把故事的结构即构架搭好，即使台词写得不是很精辟，演员在对台词的时候，自然在表演的过程，加以润色台词。这里加上更多的效果，比如电脑CG或音晌效果，就会完成一部综合艺术品。就看故事的骨架与骨骼，估计可以给这分数。

◆ 第二部正在进行后期制作中…主题是“饶恕”

-韩国电影史上首次同时执导两部电影

看了原作的地府篇、人世篇、神化篇之后，提取其中的两部精髓，以“饶恕”为主题，定会拍出一部好作品。即使贵人是罪人，只有真心悔过，要有说出对不起的勇气，才会被原谅。这才是影片真正要讲述的。

所以，第一部是感情部分的结尾，而第二部是将角色的过去展现出来，把守护房子的家神（马东锡饰演）和解怨脉（朱智勋饰演）、德香(金香起饰演）之间甜甜密密、有趣的故事一起并行，也可以很好的继承原著的风格。

地府三次使领头江林（河正宇）解怨脉（朱智勋饰演）、德香(金香起饰演）

-第一部成功在您的意料之中，所以第二部一同制作的？

每部电影的收支平衡点（BP）是500万人次左右。即使第一部没有达到，在第二部定会有所挽回的。电影投资发行公司同样看准到了这部电影的可能性。

-第二部制作进展

现在正在进行后期制作当中，电脑CG已经开始了。

-第二部的故事是

秀鸿（音译）（金东旭）跟江林（河正宇）一同去地府，而解怨脉和德香、与家神负责人间。在第一部里阎罗大王为何出现，也会第二部找到答案。第二部则不在以审判为主，而是采用road movie（公路片）的形式。去掉第一部里的懒惰狱，将扩张其它三个地狱关卡。

-第一部里朴中尉（李浚赫）出场并不多

越是出场次数少的角色，把他刻画成‘绝对恶人’，给观众印象更是深刻。虽然朴中尉应该受罚，但他有不得不这么做的理由。为了与第二部有连续性，有必要把故事放在第一部。当初，第一部里有朴中尉受罚的那场戏也拍了。但是在试映的时候，感觉这部分有点画蛇添足，就删掉了。反正在第二部也可以看到。

◆电影《大星猩》为契机，开了一个专门制作视觉效果的公司…“要拍一部有理由在电影院看的电影”

-将死后世界搬上大银幕

原作中没有对地狱做任何的描述，而且也不是侧重于这部分，所以至于如何将地狱展现出来，想了很长一段时间。在通过杀人狱、懒惰狱、欺骗狱、不义狱、背判狱、暴力狱、天伦狱的七个地狱关门审判与审判之间，要夹杂着旅途的性质，这点起初，要表现起来很是费劲。是要展现成电影《阿凡达》（Avatar）那样梦幻世界，还是超现实不义的方式表现出来呢。冥思苦想之后，将地球上存在的基本物性要素，来表现在地獄里所受的刑罚。结果以超现实主义的方式，将火、水、铁、冰、镜子、重力、黄沙等七种自然物性，表现地狱的刑罚。为此设计师和导演部、美术执导，开了数次会议，构画出很多画面。

集合工作人员的意见，制作出来的画面是肯定的。电影里与地狱使者一起过关的途中，音乐速度要给人以快捷感。以上创意为底，设计出来的场景，比预想要好得很多。

电影《与神同行：罪与罚》里有视觉效果前（照片上）与效果后（照片下）

-对视觉效果感兴趣的契机是

（金容华导演是专门制作特殊视觉效果及影像制作公司-DEXTER STUDIOS的代表理事。2012年拍摄电影《大星猩》的时候，很渴望VFX（视觉特殊效果）技术，所以自费设立了“DEXTER”公司。并于2015年上市高斯达克。DEXTER曾经制作了《狄仁杰之神都龙王》(2014)、《西游记之孙悟空三打白骨精》、《智取威虎山》(2015)等，多部中国电影作品。另外，参与制作了韩国电影《海道：汪洋争霸》(2014)、《西部战线》(2015)等，多部电影的视觉效果。DEXTER目前是亚洲最高水准的电影制作公司。电影《与神同行》同样由该公司制作，并且动员了所有VFX技术，完成了超现实感的视觉效果。DEXTER公司参与了这部电影的策划、投资、摄影，以及后期制作。）

虽然我是韩国中央大学话剧系毕业，在校的时候也不喜欢看艺术电影。（笑）特别狂热地喜欢看斯蒂芬·斯皮尔伯格、詹姆斯·卡梅隆、迈克尔·曼、托尼·斯科特、彼得·杰克逊等导演们的电影作品。《美女的烦脑》里面也用相当部分的电脑CG，《国家代表》里将近有1000个镜头使用了电脑CG。

以后的电影有可能分为两部分。一种是在电影院里看电影，另一种是在不在电影院里看的电影。比如网飞（NETFLIX)或者宽带电视（IPTV），将来会更为普及。到那时我觉得，要拍值得在电影院看的电影。随着电视剧市场扩大，人们只有在满足视觉和音像效果，还是要去电影院才会真正的体会到，才会来影院。

-完成特殊视觉效果，需要多长时间。

拍电影《大星猩》的时候，集中于制作大星猩的一根根毛发，我就不用一个个干预电脑CG制作过程，只有确认结果就可以了。全部委任给VFX监管管理层。我只是把更多精力放在编辑上。

对当时，电影《大星猩》里的主角不是成人，而一个观众毫不关心的大猩猩，加上又是打棒球，实在上有些太前卫了。现在回想起来，真是坐井观众天哪。

国内首部3D电影《大星猩》 100%以电脑CG制作完成的大猩猩

-为何执着于，在韩国电影里为数不多的VFX电影？

（电影《大星猩》投入制作费达200亿韩元，虽然票房惨败，但这是在国内（韩国）是首部full3D电影，而且是纯粹韩国自己的技术制作出来的。能够将电影里大猩猩，100%用电脑CG展现出来，这部作品本身已经具有很大意义了。）

做别人从未偿试的事情，总会伴随着危险，这也是一种挑战。有公司和员工们的支持与信赖于一身，虽站在悬崖边上，挺而走险，我会更加努力、更勇于挑战。

-《与神同在》正式上映之前，已有103个国家购买版权。

我更希望更多的韩国观众喜欢这部电影。如果本国的观众不喜欢，得不到认可，在国外也是得不到认可的，更不用提票房了。希望这部电影，为韩国电影走向世界迎来更多机会。望这一次尝试，得到更好的结果。

-参与制作好菜坞电影《Prodigal》

（金容华导演，与被誉为美国漫画英雄之父之称的斯坦·李的POW! Entertainment公司合作担纲制作《Prodigal》，进军好莱坞。）

目前还在改剧本。第一阶段的目标是，预计将于明年（2018年）末开拍。预算并不多，稍高于3~4千美金。至于具体日程还需要调整。如果日程推迟，就先进行韩国准备中的作品，日程可能有所变动。

记者：金利宣

译者：江君

[email protected]

The post 导演金容华 first appeared on wmover.

VFX | wmover

导演 金容华

导演金容华