韩国画家 | wmover

法国光物理专家帕斯卡·科特

choiyoung — Fri, 23 Feb 2018 06:32:28 +0000

–卢米埃技术（Lumiere Technology）的技术总监…活跃于工程师、艺术作品分析家。

“《美人图》与之前鉴定结果没有任何变化..报千书证据没有被采纳是预想中的事”

–用自己开发的光学分析技法分析蒙娜丽莎原画长达10年…“原画分为四层组成”

法国工程师、艺术分析师帕斯卡·科特，用自己开发的投影技术和2亿4000万画素特殊光学摄像机来分析蒙娜丽莎。利用不同的波长的光线扫描图像，包括底画分析原作。经过深度分析，发现蒙娜丽莎是以四层肖像画组成的。/照片=amPR

【专访金利宣】法国工程师又是光学技术人员。还有个头衔艺术作品分析师。似乎两都没有任何联系的领域，而且还以专家著称的帕斯卡·科特（1958〜）。他不仅是全世界美术鉴定公司卢米埃技术的技术总监、也是用自己研发的特殊相机拍摄“蒙娜丽莎”分析研究长达十年，被业界人士称为“蒙娜丽莎”研究的大学者。

除了上述的华丽履历之外，还有因参与（韩）国内已故著名画家千镜子的《美人图》真伪鉴定而名声大振。去年11月他所属的鉴定团，用自行开发的科学方法来分析了《美人图》。鉴定结果是真品的概率仅是。0.0002%而已。虽然检察官驳回了我们鉴定，还是以真品下了结论。

一年后，为展示达芬奇一生的《天才达·芬奇》展览宣传来到韩国。帕斯卡·科特说将《美人图》鉴定结果，为便于理解而作后期工作正在进行中，现在是检查审核阶段。预计今年公开结果。还指出“与之前的鉴定结果并无大异”。

帕斯卡·科特说此行并不是“为千镜子画家的作品而来，是为蒙娜丽莎而来”。可以自由（即使与美人图有关）提问，毫不避讳。

-去年发表了已故画家千镜子的《美人图》的真伪鉴定结果，是赝品。

首先我从未说过是“赝品”。去年11月接受委托，千画伯的真品9幅画作了比较分析，结果是《美人图》是真品的可能性很小。为了更便于理解，我们在作进一步工作。但是结果会是与之前没有大异。

-在作进一步工作，是意味着什么？

我的报告书上指出的一点是，与实际真品相比没有出现100%数值，也就说是“不明确”。结果分析报告书上明确传达了，为更但便于理解在重新把内容进行进一步整理。利用GRUBB统计学家制作的系统，更易于理解。这个系统最大优点是将回答以“是”“不是”方式做出来。比如，系统举出“这幅画是属于以上9幅（真品）画。不属于”。就这么简单明了。不同于以往那种以数值分析解释，系统告诉你。不是人是系统回答，所以更客观。

-预计何时公开结果。

目前还是审核阶段。我所工作的意大利博洛尼亚大学会在今年出版公开。是关于科学性内容，可能会科学杂志先刊登出来。

-当时韩国检察官并没有将卢米埃技术公司的分析结果以证据采纳。

预料之中的。因为博洛尼亚大学一们位教授看了我的报告说道：“你写的报告是不会以证据采纳的”。

-理由是

我使用分析方法在这个领域里是新生事物。如果要想在审查者的立场，以决定性证据被采纳，只有用传统分析方式、或研究方式进行。脱离现有的方式，以全新的方法接近，当然是不会被采纳的。作为决定者的立场，也是很下结论的。

参与已故千镜子画伯的《美人图》真伪鉴定的法国工程师兼艺术作品分析师帕斯卡·科特。/照片=amPR

-通过光学分析技法分析《美人图》是第一次吗？第一次是在什么时候进行的？

在分析已故千镜子画伯《美人图》时，分析《蒙娜丽莎》原画时都使用过。利用光学分析绘画法，我是第一人。

1996年首次研发光学摄像机，并于1998年取得专利。之后，首次在卢浮宫介绍了光学摄像机，2001年在卢浮宫以合同制研究员工作四年。在那里工作时，还研发为扫描而摄像照明。一般灯光照明大都是以球形，所以光线射出角度是各不相同，而我所研发的照明起初就以一定量光线射入图画之中而特别设计的。合同期快结束的时候，2004年卢浮宫邀请我拍摄蒙娜丽莎。

（帕斯卡·科特亲自研发的透影照明和由2亿4千万像素的特殊相机来分析蒙娜丽莎。他设立的卢米埃技术公司拍摄了伦勃朗、马克·夏卡尔、毕加索、马奈、雷诺阿、梵高等1500多幅作品。还发现19世纪的作品《美丽的公主》是列奥纳多的作品。

-世界名画《蒙娜丽莎》，已经研究将近十年了。《蒙娜丽莎》是达·芬奇的代表作，也世界名画。您觉得这部作品的魅力是什么？

它是一幅肖像画的代表。不仅是世界最著名的名画，也是被临摹最多的名画。吸引我的理由是，肖像画犹如活生生地一般生动。还有绘画以很多层组成，更显出它的生动感。

（帕斯卡·科特利用多样的波长光线扫描绘画，包括分析草图，对原作进行深层分析。结果发现《蒙娜丽莎》是由四个肖像画组成的。他指出草图起初是以珍珠头饰的女人肖像画，之后是丽莎·格拉迪尼肖像画，蒙娜丽莎肖像等四个层次组成的。）

-对于以多个层组成的蒙娜丽莎的分析结果，这是否让全世界形成了共呜。

绝大多数的人都非常惊讶。参观展示的观众反映并不是否定的。我把蒙娜丽莎分析结果呈现给卢浮宫的经理或上层常任委员会时，却并不惊讶。甚至于一部分人已经知道结果，是在预料之中的。

《天才达·芬奇》展览于3月在韩国龙山战争纪念馆展示。/照片=amPR

–工程师与艺术领域是截然不同的。是怎样开始分析艺术作品的。

我是利用光线制作扫描器的光学工程师。一天，有位客人打上门来，是布料商。他要求制作能够分析颜色细微差别扫描器。制作完成之后，考虑如何把这门技术利用起来，于是找到了卢浮宫博物馆。能够扫描布料很细微颜色变化的扫描仪，肯定也能扫描图画颜色。于是在卢浮宫博物馆工作了一段时间。也接受了分析作品的邀请。眼睛看不到的东西利用科学可以展示来，对此卢浮宫很满意思。

-目前还在卢浮宫博物馆工作吗？

目前没有。但我们的关系一直保持着。我有什么信息都会与卢浮宫沟通。

-以前就对艺术作品感兴趣吗？

没有。虽然对达·芬奇知道，但我是对绘画是一窍不通。工作期间对艺术领域学了不少。对将近1800多幅的作品进行扫描分析。

-分析作品时，重要的是？

首先要以技术性的眼光，观察图画。使用的原料是什么、是否复原、复原成什么程度、是否有裂痕等等。等一切分析结束之后，才会以审美观点安心赏析作品。

-现在进行的工作

目前为研究达·芬奇其它作品分析进行考察。关于蒙娜丽莎的书籍正在准备中，估计是以系列的形式出版。这本系列希望早日脱手，所以现在挤不出其它时间。还有这次的展览日程要去俄罗斯、墨西哥、瑞士、瑞典、新西兰、美国等排得满满的海外日程需要我做。

-最后想要说的

通过此次展览，期望小观众们不仅要知道达·芬奇是天才，更重要的是他位努力的天才。达·芬奇为完成一幅画，经历了艰辛的过程，没有白白得来的。

记者：金利宣

译者：江君

[email protected]

The post 法国光物理专家帕斯卡·科特 first appeared on wmover.

画家严庆根

whoborn — Sat, 20 Aug 2016 01:00:00 +0000

画月色下月亮村的画家严庆根

严庆根(36)是画月亮村韩国贫民居住的地方称为月亮村,因住山坡上,晚上可以看到月亮而得名故事的画家。
他在初中、高中时期经历彷徨,曾一度被人们视为‘问题少年’,但他高中时期的美术老师看出了他的美术实力并给了他很多帮助,使他成功考入师范大学美术教育系。
此后2008年他在一所代案学校非传统学校 Alternative School釜山自由学校任美术教师,再后来他辞掉教师工作,如今他以专业作家,活跃于艺术业界。
本次采访于2015年3月进行。

如果问‘一幅画能否拯救人类’,或许提问过于宏伟,但一幅画至少可以治愈人类心灵。
严庆根画家生长在月亮村,而他作为素材画出的月亮村景象,即使对其有一种物质上看似不够丰富的偏见,但仍然感觉到其温暖、雅静。
他的画中有股掌控空间的力量和抚慰心灵的力量很好地协调在一起。

听说您学生时代经常出入小区派出所、警察局,是无人不晓的问题少年他曾在2013年出演KBS电视台 《早间院子》教师节特辑,谈起了自己的恩师和自己作为教师所教过的孩子们。

当时,我爸爸是一名船员,一个月回一次家,每回只呆四天就会离开,而妈妈则早出晚归,这种家境使得家里没人管我。
在当时,很少有初中生抽烟。
但我却因抽烟被发现,打火机被没收了。
查阅我们初中毕业相册,可以发现每个班级的集体照上都有我。
而且都是蹲在后面的身影。
摩托车也是从初中时候开始骑的。
初中毕业后去了工业高中,而去了之后发现那里聚集了各路爱玩闹事的问题少年。
我是个机器盲,对机器不感冒,但课堂里整天搞锡焊,我就更加对学业失去了兴趣。
而且,当时人们对工业高中的整体印象非常负面。
只要穿上了工业高中的校服,就等于被印上了烙印。
既没有未来,更不用去想象上大学。
所以就继续闯祸了。

如何与画结下姻缘?

我从小学时候起就开始画漫画,当时很受欢迎。
初中的时候,因为有个人在上课的时候看我的漫画被发现,还被痛打了一通。
其实漫画内容很健康。
高中二年级的时候画了黑帮漫画,结果同学们特别喜欢。
当时我们学校还有夜班,每当我把漫画放进抽屉里再走,夜班的同学们就会给我留言叫我快点画下一集。
我的漫画还被传到其他班级,可问题是这些同学们不在休息时间看而是在上课时间看,因此被老师没收。
最后,漫画被传到我们班主任老师手里。
我们班主任老师是美术教师,当时把我叫到位于地下的美术室,我去时特别害怕。
老师们在教务室的时候,因为有周围的视线,所以不会打得特别厉害,但到了地下室情况就完全变了。
我在之前骑摩托车被发现的时候,就曾被痛打了一顿,所以当时真想逃跑。
我去美术室一看,老师正在看我的漫画。
老师问我有没有上过美术补习学校,我回答没有,他就给我圆珠笔和A4纸,让我画一遍石膏像。
我为了不挨打,尽最大努力画了画。

结果老师就问我:“你要不要学美术?

” 见我一句话也说不出,他就说:“如果你学美术,还可以上四年制大学。” 老实说,我倒是有过想搞美术的雄心壮志,但根本就没抱过上四年制大学的幻想。但是,只要一想象自己成为美术教师站在黑板前面的景象,真的很能激励我。听我回答说想要,老师就问我能不能每天早晨七点之前到学校画画,放学之后不去台球厅,而是留在学校里画画直到晚上十点。平时我都是在九点十分,校门管制结束早上点名之前翻墙上学,但是自那以后,我一天都不缺席的酒也不喝只顾画画。采访人陆红朵基础知识大概学了三个月之后,发现只学习入学考试相关美术知识还是有局限性,需要上美术补习学校。
老师告诉我补习学校的费用大概在30万韩元左右。在那段时间里,我一直没跟父母亲说学美术的事情,但突然有一天跟他们说要花30万韩元去上美术补习学校,父母亲觉得很荒唐。因为当时妈妈在餐馆里干活每个月才挣70万韩元。明知道我们家的情况,觉得那只是异想天开的事情,心想就凭我还想干什么。
于是,我跟老师说父母不同意,老师也没说什么。此后,我又回到以前的生活状态,经常闯祸闹事。
因为我的外号就是三秒钟。
大家都说只要跟庆根对上眼三秒以上就肯定会被先打一拳。那个时候的我,满脑子里都是挑弄是非、砸碎东西的想法。当然,也经常挨打。高中三年我都是同一位班主任老师,升到高三的时候,班主任老师把我叫过去给了一张听课证。说是他认识的一家美术补习学校,已经交了三个月的学费,叫我去先听听课,如果觉得不是自己要走的路,到时候再放弃。我真的很认真去上课了。过了三个月,又该交会费了,当时,爸爸刚好回家待在家里。
我没有信心面对面跟爸爸说,只好在外面打电话给他,跟他说:“能不能让我学美术?
我不去美术大学,而是去师范大学成为老师。”最后,爸爸同意让我学美术,于是得以继续上美术补习学校。但是,问题在于不仅要学好画画,而且还要通过高考。去参加高考我才知道原来考试还需要这么长时间。
但我还是很认真地学习了。我在我们工业高中得了最高分,而且很幸运地考上了我很想去的庆南大学师范学院。

既画画又圆了教师梦 虽然准备了任用考试,但未能考合格。

我这辈子从来没有那么认真地学习过,但还是实力不够。放弃任用考试之后,每次有招聘公告的时候,我都提交志愿书。其中有一所学校给了我忠告,说:“发布招聘公告的全都是已经有内定人员的,所以不要白辛苦。” 那时,我得了抑郁症。
因为已经和初三时的初恋结了婚,但眼前却一片漆黑看不到未来。我觉得当教师是我根本无法实现的梦。而就在这时,釜山自由学校来电话叫我去面试。去面试的时候我没有抱什么希望,就说我在高中的时候闯了很多祸,没有一个人能像我一样理解和包容那些问题少年。结果,校长听了我的这番话后聘用了我。
我在那里工作了五年,而那些学生现在都过得很好。我心想如果那时未能包容那些孩子,他们的人生就会发生完全不同的变化。

听说您在准备代案学校?

逐渐有一些想法不同的部分成为了问题。所以在2012年递交了辞呈。我爸妈和岳父岳母都被吓了一大跳。
他们问我辞掉学校的工作后想做什么,我回答说要建校。当时,我爱人给了我很多鼓励。她激励我辞掉工作做自己想做的事情。
为了维持生计,我一度在一所补习学校当起了讲师,后来建议我去给准备新建的一所补习学校当院长,于是就开了一所补习学校。现在已经是第三个年头,补习学校也上了正常轨道。我为了建成代案学校为了弥补公共学校教育问题而设立的学校庆南美术学校甚至还召开了建校发布会,但最终未能成行。我认为需要一批教师能够包容那些做出叛逆行为的孩子们,但这些教育理念想要得到共鸣并不是件容易的事情。我仍然在寻找能够建成代案学校的场所。

现在说一下您的作品吧。

我曾在自己的博客上提到想在自己跨入三十岁的时候举办个人展,结果,2011年在昌原真的举办了我的第一次个人展。题目是‘月亮村第一个故事’。从那之后,每年不管个人展还是二人展,我都会举办画展。这次是‘月亮村第四个故事’。

把月亮村房子搁在月亮上面,这是从何时开始的呢?

虽然我上的是美术教育系,学的专业是雕塑,但也学了西洋画或韩国画。大三时发现我的画中肯定有月亮,新月或圆月。因为爸爸总在阴历十五回家,因此谈到爸爸时总是会画圆月。望着月亮,看着月亮逐渐变圆,就会想到爸爸快要回家了。因为以月亮村为素材,所以想到把房子搁在月亮上面,画了之后一看,刚开始的时候,房子并不显得那么立体。逐渐发展之后才有了现在的景象。在第一次个人展的时候,只有两幅作品是月亮上的房子。

在2013年展示会上受到瞩目的作品《多里家的窗口》中坐在窗框上的‘跆拳V’这次站起来了多里:是指聪 明的孩子,音译。

我小时候没有几个玩具,而其中一个就是机器人‘跆拳V’。在胡同里等妈妈的时候,拿着机器人玩具在路灯下玩耍就会感到很踏实。但是,‘跆拳V’其实不是主人公,只是一种伪装。请仔细看一下在中央画得小小的爸爸和开着灯的窗户上小孩的剪影。

这次多了几幅立体作品展出了雕刻作品和浮雕作品,在内部安装灯光设备使灯光透出来的作品等。

单靠我的专业雕塑,实在解决不了问题。十分费工,而且材料上也有问题。但是,在很偶然的机会里找到了好材料。我岳父是做裱糊工作的,有一天他把原有的地板拆下带过来整理,我一看正好是和月亮村很搭配的材料。用黏合剂粘贴之后一看,非常合适。描述月亮村的作品要是拿青铜去做就表现不出其意义了。一开始的时候用了被废弃的地板,而现在由于岳父大人全力支持我,所以用上了新的地板材料。

您的作品里唯独有很多蓝色。

因为是贫民区,要画上月亮,只能是在晚上。所以蓝色背景比较多。我会对夜灯感性爆发。看着那些风景,看着从小小窗户中透出来的灯光,就会有一种温暖的感觉。我觉得没有比蓝色更深的颜色。既像大海,又像宇宙,它又是父母亲上下班的凌晨或夜晚。

您好像与郑泰春的‘首尔的月亮’很有缘… 2013年在釜山展示会上放着郑泰春的‘首尔的月亮’歌曲名:정태춘의 《서울의 달》进行了绘图表演。

我服满兵役之后在复学之前曾经干了六个月的劳动工作。坐上面包车被到处运走,跟那些做现场工作的年纪大的大叔们在一起,感觉他们就像我的父亲一样。当时在面包车上经常听‘首尔的月亮’。
听着那首歌,眼泪都流下来了。听着郑泰春的歌曲,眼前就会浮现很多形象。
甚至都可以把那些形象制成视频。而郑泰春的歌曲里面也经常会出现月亮。有机会我一定要见到他。

后记 严庆根画家的第五次个人展在釜山和首尔接连召开。

严作家通过作家笔记传达道:“我想讲述贫穷、痛苦、孤独、我们的父母、以及轻率地紧紧抓住的那一线脆弱的希望与爱情,在这个时代可以凑合过去的我们的写照。”在展示会上亮相的三十多幅作品大部分以蓝色夜空和月亮为背景,展现着美丽人们的形象。

The post 画家严庆根 first appeared on wmover.

韩国画家 | wmover

法国光物理专家 帕斯卡·科特

画家 严庆根

法国光物理专家帕斯卡·科特

画家严庆根